1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>అదృశ్య అతిథి</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
మిస్టర్ డోరియా?
వర్జీనియా గుడ్‌మాన్.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
నేను మీ తరపున వచ్చాను
న్యాయవాది, ఫెలిక్స్ లీవా.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- దయచేసి లోపలికి రండి.
- ధన్యవాదాలు.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- రెండు నిమిషాలు మరియు నేను డ్రెస్సింగ్ పూర్తి చేస్తాను.
- తప్పకుండా.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>సమాచారం అందించబడింది
సాయుధ సమూహాల</i> సభ్యులచే

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>ఎవరు ఉపసంహరించుకున్నారు మరియు ఎవరు సహకరించారు
అదృశ్యమైన వారి కోసం శోధన.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>ఇక్కడ వార్తలు
రోజు మరియు ఈ ఉదయం</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>వారు పట్టుకున్నారు
లారా విడాల్ యొక్క అంత్యక్రియలు,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>తెలిసిన ఫోటోగ్రాఫర్
మరియు దృశ్య కళాకారుడు,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>ఆమె చేత చంపబడిందని ఆరోపించారు
ప్రేమికుడు అడ్రియన్ డోరియా,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ఇటీవల ఎవరు అవార్డు పొందారు
ప్రతిష్టాత్మక యూరోపియన్ అవార్డులు</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>ఇన్నోవేషన్ కోసం మరియు
వ్యాపార అభివృద్ధి,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>సంవత్సరపు వ్యాపారవేత్తగా'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>డోరియా, ఇటీవల కలిగి ఉన్నారు
ఆసియా మార్కెట్,</i>లో ప్రారంభించబడింది

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>అతని సంస్థ 'గో గ్లోబల్ టెక్ మీడియా',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>నిరపరాధిని మరియు దావా వేసింది
ఒక కుట్రకు బలి అవ్వండి.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
మిసెస్ గుడ్‌మాన్, నేను మిమ్మల్ని తర్వాత ఆశించాను.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
అవును, నేను భయపడుతున్నాను
ఒక దుర్ఘటన.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
నేను ఫెలిక్స్‌తో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను స్పందించడం లేదు.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
కానీ అతను నాకు అన్నీ ఉన్నాయని హామీ ఇచ్చాడు
నియంత్రణలో ఉంది, అతను ఆధిక్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.
- అవును.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
ఇదే అతను నాకు చివరిగా చెప్పాడు
నేను అతనితో మాట్లాడిన సమయం.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
కానీ అప్పుడు నాకు తెలియదు
నాకు ఇప్పుడు ఏమి తెలుసు

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- మరియు అతనికి ఇంకా తెలియదు.
- అర్థం?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
మీరు అలా చేయడం చాలా సాధ్యమే
ఈ రాత్రికి బలవంతంగా సాక్ష్యం చెప్పాలి.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- కోర్టులో నా పరిచయాలు

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
ప్రాసిక్యూషన్ అని నాకు హామీ ఇవ్వండి
సరికొత్త సాక్షిని కలిగి ఉన్నారు,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
అది ఒక నిశ్చయాత్మకతను అందించగలదు
మీ విషయంలో మలుపు.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
అతను ఎవరనే విషయంపై ఇంకా సమాచారం లేదు, కానీ వారు
అతన్ని కోర్టులకు బదిలీ చేస్తున్నారు

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
లోపల డిపాజిట్ ఇవ్వడానికి
తదుపరి మూడు గంటలు.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
నిజం చెప్పాను.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
మీ ప్రకటనలో ఖాళీలు ఉన్నాయి, Mr.
డోరియా

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
మరియు నాకు వివరాలు కావాలి.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
మీ సాక్ష్యం యొక్క విశ్వసనీయత
అనేది వివరాల ఆధారంగా.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
వారితో నేను ఒప్పించగలను
నువ్వు నిర్దోషివి అని ప్రపంచం.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
మరియు నేను చేయగలనని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
ఇప్పటి వరకు నేనెప్పుడూ ఓడిపోలేదు
ఒక సందర్భంలో, ఏదైనా ప్రక్రియలో.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
కానీ నాకు మీరు సహకరించాలి.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
పోలీసులు ఈ స్థలాన్ని సెల్‌గా మార్చారు.
వారు నన్ను 24 గంటలూ గమనిస్తున్నారు.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
నేను ఇంకా చెప్పవలసి వస్తే, అని మీరు అనుకోవద్దు,
నేను మీకు ముందే చెప్పానా?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
వారు వెంటనే మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తారు
ఖైదు, Mr. డోరియా.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
సమీక్షించడానికి మాకు 180 నిమిషాల సమయం ఉంది
ప్రారంభం నుండి ప్రతిదీ.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
కాబట్టి నేను ఫిర్యాదు చేయడం మానేస్తాను
మరియు వ్యాపారానికి దిగండి.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
బాగుంది.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
మొదటి విషయాలు మొదటి.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
మీరు మరియు బాధితురాలు ఏమిటి
ఆ హోటల్‌లో చేస్తున్నారా?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>వారు అక్కడ సమావేశానికి ఏర్పాట్లు చేసారు.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>లారా మరియు నేను చూస్తున్నాము
కొన్ని నెలలపాటు ఒకరినొకరు.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>కనుగొంది ఎవరో
మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తోంది.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>మేము అతని సూచనలను అనుసరించాము.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
అతను 100,000 యూరోలు అడిగాడు.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
మౌనానికి మూల్యం చెల్లించుకోవడం మంచిది
ఒక లక్షాధికారి విడాకులు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తి.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
లేదు, నేను సోనియాకు విడాకులు ఇవ్వాలని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
ఆ హోటల్ ఎందుకు, మూడు వందలు
మీ జీవితాల నుండి కిలోమీటర్లు?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
నాకు తెలియదు.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
అపాయింట్‌మెంట్‌పై మీకు అనుమానం రాలేదా?
అలాంటి ఏకాంత ప్రదేశంలో ఏర్పాటు చేశారా?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- ఇది ఒక హోటల్ అయినా లేదా మరొకదైనా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
- మీరు మరియు మీ ప్రేమికుడు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారా?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
సమస్య ఏమిటంటే నేను ఉన్నాను
హత్య ఆరోపణలు, శ్రీమతి గుడ్మాన్.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
ప్రతిదీ ముఖ్యం, మిస్టర్ డోరియా.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
ఏమైనా సరే.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
ముందుగా, సందేశం గురించి మాట్లాడుకుందాం
మీరు మీ సెల్ ఫోన్‌లో అందుకున్నారు.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>మేము ఒక జంట కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
అది వచ్చిన గంటల.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
ఏమైంది?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
అతని వద్ద మీ మొబైల్ ఉంది.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
ఇప్పుడే సందేశం పంపాడు
మీ సెల్ నుండి.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. గది 715.
హోటల్ బెల్లవిస్టా.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
ఇది ఒక ఉచ్చు.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
అడ్రియన్?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
కొన్ని నిమిషాల పాటు స్పృహ తప్పి పడిపోయాను...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు, పీడకల
ప్రారంభించారు.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>మొదటి విషయం ఏమిటి
మీకు గుర్తుందా?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>తలుపు తడుతుంది.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
పోలీసు!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
మీరు బాగున్నారా?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
పోలీసు!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
తలుపు తెరవండి.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
దూరంగా తరలించు.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
లారా! హే!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- మీరు నా మాట వినగలరా? లారా?
- తెరువు, దయచేసి!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- లారా!
- అక్కడ ఎవరైనా, తలుపు తెరవండి!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
కాదు... లేదు!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
లారా! సహాయం!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
దయచేసి సహాయం చేయండి!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
పోలీసు!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
సహాయం!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
లేచి నిలబడు!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
చేతులు పైకి! లేచి నిలబడు!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- గదిలో మరొకరు ఉన్నారు.
- నేను వాటిని చూడగలిగే చేతులు!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
నేను ఏమీ చేయలేదు, నేను చేయలేదు
ఏదైనా చెయ్యి!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
చేతులు పైకి!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- దిగిపో!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- అక్కడ ఉంది ... ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు!
- దిగిపో! ప్రతిఘటించవద్దు!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
ఆల్ అవుట్!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
పోలీసుల కథనం ప్రకారం

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
సాక్షులు కేకలు విన్నారు,
కాని వారు ఎవరినీ చూడలేదు

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
గది వదిలి

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ఇది కూడా నుండి లాక్ చేయబడింది
భద్రతా గొలుసుతో లోపల.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
నివేదిక కూడా విండోస్ సూచిస్తున్నాయి
లోపలి నుండి తెరవలేదు,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
ఎందుకంటే, శీతాకాలంలో,
హోటల్ హ్యాండిల్స్ తీసివేస్తుంది,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
మరియు అది బలవంతంగా చేయబడలేదు.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
ఎలాగైనా బయటపడే అవకాశం ఉందని వారు నిర్ధారించుకున్నారు
కనిపించకుండా,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
లేకుండా సాధ్యం కాదు
జాడలు వదిలి.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
వారు ఏదీ కనుగొనలేదు.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
కాబట్టి, మీ వెర్షన్ ప్రకారం
నిజాలు, మీ ఉంపుడుగత్తెని హంతకుడు

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- గాలిలోకి అదృశ్యమైంది.
- అంతే.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- అతను బయలుదేరే ముందు మొదట ప్రవేశించవలసి వచ్చింది.
- మేము వచ్చినప్పుడు అతను అప్పటికే లోపల ఉన్నాడు.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
కానీ అతను పట్టించుకోకుండా లోపలికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
మరియు సిబ్బంది ప్రకారం, అతను చేయగలడు
మీలాంటి కీతో తప్ప ప్రవేశించవద్దు.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
మొత్తం క్రైమ్ సీన్ సెట్ చేయబడింది
నన్ను నేరారోపణ చేయడానికి మరియు అది

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>పోలీసులు తప్పుడు సూత్రాన్ని రూపొందించారు
లారా నా</i>తో ప్రేమలో పడింది అనే సిద్ధాంతం

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>మరియు నేను, నా వివాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి, విఫలమయ్యాను
ఆమెను కొనుగోలు చేసి, ఆపై ఆమెను చంపాడు.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- ఇది అసంబద్ధమైన ఉచ్చు.
- ఎవరిది?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>నాకు తెలియదు.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదని నేను మీకు చెప్తున్నాను!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
నాకు తెలిసిన విషయం ఒక్కటే నా భార్య
నన్ను విడిచిపెట్టి నా కూతుర్ని తనతో తీసుకెళ్లింది.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>మరియు అది ఎవరో
దానితో తప్పించుకోవడం.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>మీరు శ్రద్ధ చూపకపోతే,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>మీరు సమాధానాలు వెతకకపోతే
మీ జీవితంలో, ఏమి జరుగుతుందో తెలుసా?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- ఏమిటి?
- మీరు పోలీసుల అనుమానాలను నిర్ధారిస్తారు.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>వాళ్ళు ఎవరూ లేరని నమ్ముతారు
మీకు దీన్ని చేయడానికి ఏదైనా కారణం ఉంది.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
కాబట్టి మీ వెర్షన్

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- 'ఆవిష్కరణ' లాగా ఉంది, మిస్టర్ డోరియా.
- దోషులను గుర్తించడం నా బాధ్యత కాదు!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- లేదు.
- ఇది ఫెలిక్స్ మరియు మీది.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
మరియు, వాస్తవానికి, పోలీసులు, ఎవరు
దోషిని పట్టుకోవాలి. నేను కాదు.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
నువ్వే... దోషివి.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
మిస్టర్ డోరియా, మీరు నా స్థానంలో ఉంటే,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
మరియు నేను మీ సిద్ధాంతాన్ని వివరిస్తాను
మీకు ప్లాట్లు, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
నేను ఏమి జరిగిందో వివరిస్తున్నాను.
నా నుండి ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
మీకు తెలుసా?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
నా కెరీర్‌లో 30 ఏళ్లలో నేను చేయాల్సి వచ్చింది
రెండు రకాల ఖాతాదారులతో వ్యవహరించండి.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
బాధ్యత వహించే వారు
మరియు సహకరించండి,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
ఇది ఎక్కడికి వెళ్లాలని అర్థం అయినప్పటికీ
వారు కోరుకోరు,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
మరియు ఆలోచించే వారు తెలివైనవారు
నా కంటే మరియు ఆశించే

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
నేను వారిని నేరారోపణ నుండి రక్షిస్తాను,
వారి చేతులు మురికి లేకుండా.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
మీరు రెండోదానికి చెందినవారు.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
కానీ నేను రెండు గురించి స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి
విషయాలు.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
మోక్షం ఉండదు
బాధ లేకుండా

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
మరియు మీరు నా కంటే తెలివైనవారు కాదు.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>బియర్జ్‌లో యువత తప్పిపోయింది</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
కొత్త ప్రాసిక్యూషన్ అని మీరు ఆలోచిస్తున్నారా
సాక్షికి దీనికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>డేనియల్ గారిడో అదృశ్యం -
పిరికి మరియు బాధ్యతగల యువకుడు</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
మేము ఇప్పటికే 10 నిమిషాలు కోల్పోయాము, Mr.
డోరియా.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
ఒక్కసారి నిన్ను అడుగుతాను.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
ఆ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా
ఆ హోటల్ గదిలో?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే, మీకు నేను కావాలా

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
మీరు ఉన్న గందరగోళం నుండి మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
మరియు జైలు శిక్షను నివారించండి,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ఇకపై నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>ఇదంతా దాదాపు మూడు నెలల క్రితం ప్రారంభమైంది.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- డార్లింగ్.
- పారిస్ ఎలా ఉంది?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- అసహ్యకరమైన ఫ్రెంచ్ పూర్తి.
- సమావేశం సరిగ్గా జరగలేదా?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- మనం మూసివేస్తామని నేను అనుకోను.
- <i>నాన్న పిలిచారు.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
అతను ఆదివారం నౌకాయానానికి వెళ్ళమని మమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
మనం వెళ్తున్నామని చెప్పాను.
అతను అలెక్స్‌ని చూడాలని తహతహలాడుతున్నాడు.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- సరే.</i>
- ఇది నాన్న!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
చూద్దాం నాన్న చెప్పు.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
నాన్న!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
వినండి సోనియా
విమానాశ్రయానికి చేరుకోండి.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>సరే. ఇంటికి వస్తున్నావా లేదా
మీరు బార్సిలోనాలో ఉంటున్నారా?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
మీరు ఎక్కేటప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
నేనూ.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
అది ఎవరు?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
అది సోనియా.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
సమయం ఎంత?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
దాదాపు ఆరు అయింది.
మేము నిద్రపోయాము.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>నాన్న.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>నాన్న.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
మనం చెయ్యాలా?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS అని చెప్పలేదు.
- అవును, కానీ ఇక్కడ ఇది వేగంగా ఉంటుంది.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
మీరు కూడా వేగంగా వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- నేను డ్రైవ్ చేయాలా?
- మీరు ఇప్పటికే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
ఏమైంది'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
అబద్ధాలు చెబుతూ రోజులు గడుపుతున్నాను.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు అలా అనుకోను
మీరు చేయండి.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
మిగిలిన రోజుల్లో నేను అబద్ధం చెబుతాను
ఎందుకంటే నేను మీతో ఉన్నాను.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
కానీ నాతో ఉండడం నీకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
కాదా?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు చాలా ఇష్టం.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
మేము ఎప్పుడు చెప్పామో గుర్తుంచుకోండి
మనం మొదట కలిశామా?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
ఇద్దరూ కోరుకున్నది అదే.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- మరియు సమయం వస్తుందని కూడా చెప్పినప్పుడు ...
- అడ్రియన్, మీరు సోనియాను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- లేదు.
- నేను కూడా బ్రూనోను విడిచిపెట్టాలని అనుకోను.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
అందుకే ఇది మాకు సరైనది.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
అవును, కానీ మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండలేరు.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఏదో త్యాగం చేయండి.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
మేము బాగున్నాము.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- అంతా బాగానే ఉంది!
- లేదు, మనం చేసేది తప్పు.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
అది నీకు తెలుసు.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
ఇది పూర్తయింది...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
నన్ను క్షమించండి.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
మీరు బాగున్నారా?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
నాకు తెలియదు.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
హే...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
మీరు బాగున్నారా?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
ఓహ్, షిట్ ...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- ఇది మా తప్పు కాదు.
- లేదు, నేను అతని లేన్‌పై దాడి చేసాను.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
అతనికి బెల్ట్ ఉంది, మీకు తెలుసా?
అతను తన సెల్‌ఫోన్‌లో ఉన్నాడు.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
మీరు నన్ను రేసులో పాల్గొనేలా చేసి ఉండకపోతే
నేను ప్రతిస్పందించగలిగాను.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
ఇంతకు ముందు నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావు?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- మీరు ఏదైనా త్యాగం చేయాలి, సరియైనదా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
అది అతను లేదా మేము అని, అడ్రియన్!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
మీరు కాల్ చేస్తే
పోలీసులు మేము పోగొట్టుకున్నాము.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
వినండి, వినండి!
దయచేసి నా మాట వినండి.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
ఏమీ మారలేదు.
నీ జీవితం సోనియా...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
నీ కూతురు,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
మీ కెరీర్.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు, సరియైనదా?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
నిజమా?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
వెళ్దాం.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
ఇది ప్రారంభం కాదు.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
రండి, దయచేసి, రండి, తిరగండి!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- అడ్రియన్...
- ఎందుకు, ఫకింగ్ మార్గం లేదు! వెళ్దాం.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
జాగ్రత్త.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- ఏమైంది'?
- ఎవరో వస్తున్నారు.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
కారు దిగండి.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- నన్ను అనుమతించు.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
అతను దానిని గుర్తించగలడు.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు చెప్పగలరా?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
మేము కొట్టాము ...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- మేము ఎలా చేసాము ...
- ఆట నియమాలు.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
నమస్కారం.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
మీకు సహాయం కావాలా?
మీకు ఏమైంది?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
ఏమీ లేదు, నేను వంగి అతనిని కొట్టాను,
కానీ మేము సమాచారాన్ని మార్పిడి చేస్తున్నాము.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- నేను అంబులెన్స్ లేదా మరేదైనా కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
నిజంగా.
మేము బాగున్నాము, ధన్యవాదాలు.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
ఖచ్చితంగా?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
భీమా నుండి వచ్చిన అబ్బాయిలు అయి ఉండాలి.
వెంటనే తిరిగి రా, సరేనా?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
హే.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
చాలా భయానకంగా ఉంది, సరియైనదా?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
ఒక జింక రోడ్డు దాటింది.
నేను ఇంకా కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాను.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
అవును'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
అవును, నేను ముందుగా కాల్ చేసాను.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- తప్పకుండా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
వారు ఎంత సమయం తీసుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
సరే, వీడ్కోలు.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
అంతా సద్దుమణిగింది.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
అది ఏమీ కానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
ధన్యవాదాలు.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- అతను ఏదైనా చూసినట్లయితే?
- అతను ఏమీ చూడలేదు.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- మరియు అతను వ్యక్తిని చూసినట్లయితే?
- మనం దాన్ని వదిలించుకోవాలి.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
- ఒక సాక్షి ఉన్నాడు, మీరు చూడలేదా?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
మనం అతన్ని ఇక్కడ వదిలేస్తే, వ్యక్తి
మేము అబద్ధం చెప్పామని తెలుస్తుంది.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
దయచేసి!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
అడగడానికి నేను ఇక్కడే ఉండిపోతే మంచిది
సహాయం కోసం.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
సరేనా?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
మరియు మీరు శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
దానితో నేను ఏమి చేయాలి?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
నాకు తెలియదు.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
నాకు తెలియదు, కానీ మనం పొందాలి
అన్నింటినీ వదిలించుకోండి, సరేనా?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
ఆపై, అది మీకు కావాలంటే,
మేము ఒకరినొకరు చూడటం మానేస్తాము.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
అయిపోయింది.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>నేను దాదాపు గంటసేపు డ్రైవ్ చేసాను.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>మరియు నేను ఎందుకు ఆలోచించగలిగాను
నా కుటుంబంతో ఉండడానికి బదులు అక్కడ ఉన్నాను.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
నేను లారాతో ఉండకపోతే..

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
మేము నిద్రపోకపోతే, ఉంటే
మేము వేరే దారిలో వెళ్ళలేదు ...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
జింక ఎప్పటికీ ఉండదు
నా దారిని దాటింది.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
ఎప్పుడూ.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
మీరు కారుతో ఏమి చేసారు?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
నేను దానిని మునిగిపోయాను.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
అందులో ఉన్న వ్యక్తితోనా?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
లారా మాటలు ప్రతిధ్వనిస్తూనే ఉన్నాయి
నా తల.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
ఇది ఒక ప్రమాదం మరియు మేము
కుర్రాడికి సహాయం చేయలేకపోయాడు.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
అతనికి భవిష్యత్తు లేదు, కానీ మేము చేసాము.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
మేము చేసాము.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
ఆ వ్యక్తి ఇలాగే ఉన్నాడు
ఈ మచ్చలలో ఒకటి.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
నేను అలా చూడటం నేర్చుకోవలసి వచ్చింది
కాబట్టి నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
తర్వాత ఏం చేశారు?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
నేను ప్రీపెయిడ్ ఫోన్‌తో లారాకు కాల్ చేసాను
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఆమెకు చెప్పాను.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
మేము ఎల్లప్పుడూ ప్రీపెయిడ్‌ని ఉపయోగిస్తాము
ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకుంటారు.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
ఇది భయంకరమైనది.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
ఏం జరిగింది?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
హలో, నాకు కారు సమస్యలు ఉన్నాయి.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ నేను
టో ట్రక్ అవసరం.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
అవును.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>కాల్</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- హలో.
- శుభ సాయంత్రం, అంతా సరేనా?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
అవును, ఒక జింక నా దారిని దాటింది,
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
మీరు అదృష్టవంతులు, మీరు ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకున్నారు.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
శక్తి లేదు.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
ఇంజిన్, నాకు తెలియదు, అది లేదు
ప్రారంభించండి మరియు నేను రోడ్‌సైడ్ సహాయం కోసం పిలిచాను,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
కానీ వారు చాలా బిజీగా ఉన్నారు మరియు వారు అలా చేయరు
వారికి ఎంత సమయం పడుతుందో తెలుసు.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
ఎల్లప్పుడూ ఒక పరిష్కారం ఉంటుంది.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
ఈ కార్లు నాకు బాగా తెలుసు
యంత్రాలు, బాగున్నాయి.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
యాదృచ్ఛికంగా...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
సంవత్సరాల క్రితం, నేను ఇంజనీర్‌గా పనిచేశాను
వారి స్పానిష్ ప్రధాన కార్యాలయం.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
టోమస్ గారిడో.
ఇప్పుడు, నాకు మరమ్మతు దుకాణం ఉంది.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- నేను బార్సిలోనాకు వెళ్లాలి.
- మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
కారు నా చెల్లెలిది. ఆమె అప్పు ఇచ్చింది
ఇది నాకు, మరియు ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
చింతించకు...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
నాది నేను పొందుతాను.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
అవును, ఇది స్టార్టర్.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
బహుశా, మోటార్ సెన్సార్
నిరోధించబడింది.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
ఇంకేమీ లేకుంటే,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
దానికి యూనిట్ అవసరం మాత్రమే
రీసెట్ చేయాలి.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
మిగిలినవి పర్వాలేదనిపిస్తోంది.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
మీరు కోరుకుంటే, నేను దానిని లాగగలను
నా ఇంటికి, నేను దానిని అక్కడ సరిచేస్తాను.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
మీకు కావాలంటే నేను ట్రక్కుకు కాల్ చేయగలను
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనగలరో వారికి చెప్పండి.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
ఎంత సమయం పడుతుంది?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- టో ట్రక్?
- లేదు, మీరు ఇంజిన్‌ను ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నారు.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
గరిష్టంగా రెండు గంటలు.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
సరే.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
కాబట్టి, మీరు బార్సిలోనాలో నివసిస్తున్నారు.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
నా సోదరి బార్బాస్ట్రోలో నివసిస్తుంది.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
నా భార్య అక్కడ పనిచేసింది
సహజ పార్క్ రిజర్వ్.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
ఇప్పుడు, ఆమె Bierge సమీపంలో పని చేస్తుంది
లోయ, ఇంటి నుండి 20 నిమిషాలు.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
మొదట, ఆమె ఉపాధ్యాయురాలు
సాహిత్యం, కానీ ఆమె వదిలివేయవలసి వచ్చింది.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
క్యాన్సర్.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
అందుకే ఇక్కడ నివసించడానికి వచ్చాం.
ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపడానికి.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
మీరు ఏమి చేస్తారు?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
నాకు పుస్తకాల దుకాణం ఉంది.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
నాకు చదవడం చాలా ఇష్టం.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
ముఖ్యంగా థియేటర్ గురించి.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
నా బలహీనత క్లాసిక్స్.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
నా భార్య వాటిని కనుగొనేలా చేసింది.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
అలా కలిశాం. థియేటర్ సమూహంలో.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
ఆమె చాలా బాగా కలిసింది, కానీ
నిజాయితీగా ఉండాలి

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
నేను కలిసి వెళ్ళడానికి సైన్ అప్ చేసాను.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
నువ్వు ఇంకా నీ పేరు చెప్పలేదు.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- రకుల్.
- రకుల్.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
రకుల్, సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
ఆహ్, ఇది నిజం.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- హాయ్, డార్లింగ్.
<i>- హలో, లారా.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>సమావేశం ఎలా జరిగింది?
మీరు ఎప్పుడు ఎక్కుతారు?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
సరే, నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>సరే.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
సరే, చూడండి నేను ఏదో సంఘటనను ఇంటికి తీసుకువస్తున్నాను
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేయలేనని నివేదించింది.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - బ్యాంకింగ్ గ్రూప్</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
చాలా అంతరాయాలు.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- అయితే ఏం జరిగింది? ఎందుకు ఆలస్యం?</i>
- ఏమీ లేదు...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
ఒక ప్రమాదం, ఏదో తప్పు
ఇంజిన్, నాకు తెలియదు.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>అది సరే, ఎప్పుడు చేయాలో నాకు తెలియజేయండి
మీరు వెళ్ళిపోతున్నారు.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
లేదు, మీరు అవసరం లేదు
నన్ను తీసుకురండి.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
లేదు, నేను ఇక్కడే ఏదైనా తింటాను మరియు
నేను నిన్ను పికప్ చేసే వరకు కొనసాగు.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
దయచేసి నన్ను తీసుకురండి, బ్రూనో, దయచేసి.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- లారా... నువ్వు బాగున్నావా?
- <i>నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. లేదు, లేదు.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
ఏమీ లేదు, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
ఇంతకు ముందు మీకు కాల్ చేయనందుకు చింతిస్తున్నాను.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
ఇది సరే, చింతించకండి.
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత ఇంట్లో కలుస్తాను.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
హలో, ప్రేమ.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
ఎల్విరా, నా భార్య.
ఆమె రకుల్.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
ఆమె ఒక జింకను మరియు ఇంజిన్‌ను కొట్టింది
స్టార్టర్ బ్లాక్ చేయబడింది. నేను ఆమెకు సరిచేస్తాను.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను కూడా.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
మీరు గాయపడ్డారా?
నీ చేతికి రక్తం ఉంది.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- ఇది బహుశా జింక కావచ్చు.
- జింకల?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి. కొన్ని
గాయాలు సోకవచ్చు.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
లేదు, నాకు ఎలాంటి గాయాలు లేవు.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చాలా ఆతురుతలో ఉన్నాను.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
సరే, ఇక మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.
నేను పని మొదలు పెడతాను.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- మీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా?
- అవును, దయచేసి.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- లోపలికి రండి.
- లేదు, నేను ఇక్కడ వేచి ఉండగలను. సమస్య లేదు.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు, చాలా చల్లగా ఉంది.
లోపలికి రండి.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
సమస్య ఏమిటి? శుభ్రం చేసుకోండి.
లోపలికి రండి.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
రండి.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
అంతా సరేనా?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
అవును, అవును ధన్యవాదాలు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
నేను టోమస్‌కి కాఫీ తీసుకెళ్తాను
మరియు తిరిగి.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
సరే, ధన్యవాదాలు.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
మేము కూడా, మాకు ఒక జత భయాలు ఉన్నాయి
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
మీరు ఖచ్చితంగా తినకూడదు
ఏదైనా?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
ఇది నివసించడానికి మంచి ప్రదేశం కానీ
మీరు స్వీకరించాలి.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
పిల్లలా?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? నేను చూస్తున్నాను...
- ఆహ్! లేదు, లేదు. నం.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
నా భర్త చేస్తాను
ఇష్టం, బాగా, నేను...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
ఎక్కువ పని చేయండి మరియు కాదు...
నాకు బాగా తెలియదు.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
అయ్యో, నిరుత్సాహపడకండి.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
నేను డానిని కలిగి ఉన్నాను, అలాగే, డేనియల్, అతను ఉన్నాడు
నేను అతన్ని డాని అని పిలవడం ఇష్టం లేదు.

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
నాకు దాదాపు 40 ఏళ్లు.
ఒక బిడ్డ మీ జీవితాన్ని మారుస్తుంది.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
కానీ అది మీకు అన్నీ ఇస్తుంది.
క్షమించండి.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
చూడు, ఎంత అందంగా ఉన్నాడో. అతను ఎప్పుడైనా ఇక్కడే ఉంటాడు
ఇప్పుడు నిముషం కాబట్టి మీరు అతన్ని కలవవచ్చు.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
క్లారా?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
హాయ్.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
లేదు, నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
మేము అతని స్నేహితులతో బయటకు వెళ్ళాము.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
ఏమిటి?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
మీరు వారితో ఉన్నారా?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
మరియు డేనియల్ అక్కడ లేరా?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
అది విచిత్రం...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
అతను 6కి వెళ్ళిపోతే!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
అవును.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
అతను పని నుండి తిరిగి వచ్చాడు,
మార్చుకుని వెళ్లిపోయాడు.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
అవును.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
సరే, అంతే. నేను దానిని రీసెట్ చేసాను
మరియు ఇది సంపూర్ణంగా పనిచేస్తుంది.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
మీరు విందు కోసం ఉంటున్నారా?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
నా భార్య ఇప్పటికే మిమ్మల్ని ఒప్పించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
సరే.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
లేదు, నిజంగా, నేను చాలా ఉన్నాను
ఆలస్యం, నన్ను క్షమించండి.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
అవును, సరే, క్లారా.
సరే, నేను నీకు కాల్ చేస్తాను.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
అబ్బాయిలు లేరని క్లారా చెప్పింది
డేనియల్ చూశాడు. అతను ఆమెతో ఉన్నాడని వారు భావించారు.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
అతను తన స్నేహితులతో ఉండాలి, కానీ
అతని గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
నువ్వు ఏమైనా అన్నావా?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
రండి, చిరాకు పడకండి.
బహుశా అతనికి ఇతర ప్రణాళికలు ఉండవచ్చు.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
ఖచ్చితంగా, టోమస్, కానీ అతను నాకు చెప్పాడు
అతను తన స్నేహితులతో ఉంటాడు.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
బహుశా, అతను మీకు నిజం చెప్పలేదు.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
ఎందుకు?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
మరియు అతను మరొక అమ్మాయిని కలిస్తే?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
కానీ, లేదు, టోమస్. నం.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
ఇదంతా చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
నేను అతనికి కాల్ చేయబోతున్నాను.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
శాంతించండి. అతను ఇప్పుడు పెద్ద అబ్బాయి.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
మీరు విన్నారా?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
అవును.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>అమ్మ</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
నేను విన్నాను.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- ఇక్కడ సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతున్నట్లు విన్నారా?
- లేదు.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
నేను అతనికి మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
నా కొడుకు.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
అతను తన స్నేహితులతో కాదు, మరియు నా
భార్య ఏమనుకుంటుందో దేవుడికి తెలుసు.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
ఇదిగో.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
అదో విచిత్రం.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
డేనియల్ ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లడు
తన మొబైల్ ఫోన్ లేకుండా.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
ఇది బహుశా పడిపోయింది మరియు అతను చేయలేదు
దానిని గ్రహించండి.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు రాకుల్.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
నేను వెళ్ళాలి, నిజంగా,
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
డేనియల్ గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
ఇప్పుడు ఏమిటి?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
ఏం చేస్తాం చెప్పండి.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
అప్పుడే ఏదో అనుకున్నాను

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
కానీ నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నాను.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
ఇది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>ఆమె చూపు నన్ను భయపెట్టింది.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>స్క్రాప్ యార్డ్</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
నేను నా కారును అదృశ్యం చేసాను
ఒక జాడ లేకుండా.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
సరే, నాకు తెలియదు...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
ఇది ముందు భాగంలో ఉంది
ఒక స్క్రాప్ యార్డ్.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>అప్పుడు నేను అవగాహనతో ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పాను
అది మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవడం చివరిసారి అవుతుంది.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>నేను పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు నేను నివేదించాను
పోలీసులకు కారు దొంగతనం,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>నటిస్తున్నాను
పారిస్,</i> నుండి తిరిగి వస్తున్నాను

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>అందుకే నేను సోనియాతో చెప్పాను.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>నేను నిద్రపోవడం మానేస్తానని ఆమెకు చెప్పాను
నగరంలోని అపార్ట్మెంట్</i>లో

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
అయితే మీరు బాగున్నారా?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేదు.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>కానీ నేను ఒక మోసగాడిగా, మోసగాడిగా భావించాను.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>10 సంవత్సరాలు పట్టింది
పైకి ఎక్కడానికి...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>కానీ తక్షణం, I
ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>మరుసటి రోజు, నేను పనికి వెళ్ళాను.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>మేము ప్రవేశాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాము
గ్లోబల్ టెక్ మీడియా, ఆసియా,</i>కి వెళ్లండి

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>మరియు అది వింతగా అనిపించేది
నేను కనిపించకపోతే.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>ఒక సంవత్సరానికి పైగా, నేను ప్రయత్నించాను
ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>మరియు ఇప్పుడు అది జరగబోతోంది నేను
దానిని నాశనం చేయలేకపోయింది.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ముందు, I
నా ఆలోచనలను అమర్చడానికి ప్రయత్నించాను,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>ముందు నన్ను ప్రదర్శించడానికి
నా భార్య మరియు నా కుమార్తె.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>నేను ముసుగు వేయవలసి వచ్చింది,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>తద్వారా వారు నేను కాని వ్యక్తిని కాదు
కానీ ఉండవలసినది.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>మరియు నేను విజయం సాధించినట్లు కనిపించినప్పుడు...
అనివార్యమైనది జరిగింది.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>డానియల్ గారిడో, 23, వచ్చాడు
ఈ</i>లో పని నుండి బయటపడ్డాను

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>బ్యాంక్ శాఖ, చుట్టూ
సాయంత్రం ఆరు.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>కాబట్టి అతను వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళాడు
తర్వాత మళ్లీ బయటకు వచ్చారు.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>అతని తల్లిదండ్రులు అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
రాత్రి భోజన సమయంలో, కానీ అందలేదు
అప్పటి నుండి అతని గురించి వార్తలు.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>బంధువులు మరియు స్నేహితులు
అతని కోసం వెతకడానికి గుమిగూడారు.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>అతను బహుశా అని వారు నమ్ముతున్నారు
ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నారు.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>అతని కారు కావచ్చు
అడవి లోయలో కనిపించదు.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>ఆ తండ్రి ముఖం
నా కళ్ల రెటీనా</i>లో ముద్రించబడింది

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
నేను అతని బాధను ప్రదర్శించాను.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
కానీ ఇదే చివరిది అని ప్రమాణం చేశాను
నా జీవితంలో నేను చేసే తప్పు.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- నన్ను క్షమించు.
- ముందుకు సాగండి.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
చెప్పు.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>ప్రాసిక్యూషన్ కొత్త సాక్షి
కోర్టుకు వచ్చారు.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>ఇంకా ఎక్కువ సమయం లేదు, మీరు
అతనిని తొందరపెట్టాలి.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
ఇంకా ఏవైనా వార్తలు ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి
కోర్టుకు వచ్చారు.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
అతను ఎవరనే విషయంపై ఇంకా సమాచారం లేదు, కానీ
న్యాయమూర్తి తన దారిలో ఉన్నాడు.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
నేను ఫెలిక్స్‌తో మాట్లాడాలి.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- చెప్పు.
<i>- ఫెలిక్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
నేను బిల్బావో నుండి వస్తున్నాను.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>వర్జీనియా గుడ్‌మాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే ఇది కనిపిస్తుంది
ప్రాసిక్యూషన్ మా కంటే ముందే వెళ్ళింది.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
ప్రాసిక్యూషన్ అంటే ఏమిటి?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- చూడండి, మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?</i>
- ఈ రాత్రి, చివరి విమానంలో.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>ఆమెను ధరించండి.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- ఫెలిక్స్?
<i>- ఏం జరుగుతోంది?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
కొత్త సాక్షి.
ఇప్పుడే కోర్టుకు వచ్చాడు.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
వర్జీనియా?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
ఇది Mr.
డోరియా ఈ రాత్రికి సాక్ష్యమివ్వవలసి వచ్చింది.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
నాకు రాతపూర్వకంగా వివరాలు పంపండి,
కానీ నేను మీకే వదిలేస్తున్నాను.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>నేను పెద్ద విరామంలో ఉన్నాను, బహుశా
కేసుకు చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>నేను కొన్ని గంటల్లో కాల్ చేస్తాను.</i>
- సరే. ధన్యవాదాలు, ఫెలిక్స్.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
ఏం చెప్పాడు?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
అంతా అదుపులో ఉంది.
చింతించకు.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
సరే, కొనసాగిద్దాం.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
నేను నా జీవితాన్ని తిరిగి ప్రారంభించాను.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>అప్పుడు పోలీసులు వచ్చారు.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
మిస్టర్ డోరియా, మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
అది పోలీసు.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
దానికి రికార్డు లేదు.
నీకెలా తెలుసు?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
వివరాలు, మిస్టర్ డోరియా.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Bierge లో పోలీసులు కనుగొన్నారు
రెండు ఘర్షణల అవశేషాలు,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
మరణించిన ప్రదేశానికి 5 కి.మీ
జీవించారు.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
కానీ దాఖలాలు లేవు
రెండు ప్రమాదాలలో పాల్గొన్న పార్టీ.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే
అబ్బాయి తండ్రి ఒక స్త్రీని ఎత్తుకున్నాడు

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
ఇక్కడే ప్రమాదానికి గురైన వారు,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
అదే రోజు అతని కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
నీకు ఆమె తెలుసా?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- ఇది ఏమిటి?
- చూద్దాం...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
ఏమి జరిగిందో నా క్లయింట్ ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
Bierge లో, అతను పారిస్ లో ఉన్నప్పుడు?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
అని ఈ మహిళ చెప్పింది
తప్పిపోయిన బాలుడి తండ్రి

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
ఆమె ఒక జింకను కొట్టిందని.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
కానీ ఒక సెకను మిగిలి ఉంది
రోడ్డు మీద వాహనం

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
మనల్ని ఊహించమని బలవంతం చేయండి

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
ఏదో జరిగింది
ఒక సహచరుడి సహాయంతో దాచబడింది.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
కాబట్టి?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
కారు యొక్క లైసెన్స్ ప్లేట్
ఈ మహిళచే నడపబడింది

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
BMWకి చెందినది
మీ క్లయింట్‌కి నమోదు చేయబడింది.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
మరియు అది ఒక నుండి దొంగిలించబడింది
ఆ వారాంతంలో ప్రైవేట్ పార్కింగ్.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
మీరు మిస్టర్ డోరియా అని ప్రబోధిస్తున్నారా
ఒక ప్రమాదాన్ని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
దేనికి ఆధారాలు లేవు?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
ఫిర్యాదు మేరకు..
మీరు అందించలేకపోయారు

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
రుజువు చేసే పార్కింగ్ టిక్కెట్
మీరు చెప్పిన చోటే కారు ఉందని.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
ఇది నా పర్సులో ఉంది, నేను వదిలిపెట్టాను
నా జాకెట్. నా ప్రయాణంలో దాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
అవును, నాకు తెలుసు. కాబట్టి మీరు పోలీసుల వద్ద చెప్పారు
స్టేషన్. చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, కాదా?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
ఒక్క క్షణం.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
లైసెన్స్ ప్లేట్ సమాచారం
మృతుడి తండ్రి ఇచ్చాడా?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
అది చాలా అనుకూలమైనది.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- మరియు ధృవీకరించని క్లూ.
- అది మాకు కావాలి... ధృవీకరించండి!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
నన్ను డిస్టర్బ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు
క్లయింట్ తన పారిస్ పర్యటనను తనిఖీ చేయడానికి.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
ఆయన సెక్రటరీని అడిగితే సరిపోయింది
వివరాల కోసం.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
మనం పూర్తి చేశామా?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
నీకెందుకు అంత కంగారు?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
నాకు చెప్పండి, లేదా నేను సహాయం చేయలేను.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
ఈ బాలుడి అదృశ్యం ఉందా
నీతో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
అప్పుడు?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
నేను పారిస్‌లో లేను.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
నేను ఒక స్త్రీతో ఉన్నాను.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
కాబట్టి ఎవ‌రూ నిరూపించలేరు
మీరు పారిస్‌లో ఉన్నారని పోలీసులు చెప్పారు.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
నేను అక్కడ ఉన్నానని మీరు వారిని నమ్మించగలరా?
మీరు నాకు అలీబిని కొనగలరా?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- నాకు ఏదైనా ప్రత్యామ్నాయం ఉందా?
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాను. ఇది పొరపాటు.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
ఈ రక్తపాత యాదృచ్చికతను నేను అనుమతించలేను

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
అలెక్స్ మరియు సోనియాతో నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి.
నేను చేయలేను.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
తదుపరిసారి మీరు నాకు కాల్ చేసినప్పుడు, ప్రారంభించండి
నాకు ప్రతిదీ చెప్పడం ద్వారా.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
నాకు ఇంకేదో కావాలి.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
ఏమిటి?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
పోలీసుల నివేదిక.
ఇది నన్ను వేధించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
నేను చూసుకుంటాను.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>రోజుల తర్వాత, పోలీసులు నా దగ్గర ఉన్నట్లు నిర్ధారించారు
పారిస్ వెళ్ళారు మరియు వారు మొత్తం వ్యవహారాన్ని మరచిపోయారు.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
ఫెలిక్స్ మొదటి భాగాన్ని సంతృప్తిపరిచాడు
ఒప్పందం, కానీ రెండవది కాదు.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
నా మూలాలలో ఒకటి కనుగొనగలిగింది
పోలీసు ఆర్కైవ్‌లో మీ పేరు ఉంది.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
మరియు నేను ప్రాసిక్యూషన్‌కు భయపడుతున్నాను
అది కూడా పొందింది.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
నేను ఇంత దూరం వచ్చి ఉండేవాడిని కాదు
అది లారా కోసం కాదు.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
పోలీసులు ఏం చేశారు
ఆమెను గుర్తించడానికి మిమ్మల్ని సంప్రదించారా?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
మీరు ఆమెను సంప్రదించారని నాకు తెలుసు.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
ధనవంతులు ఉండటం ఆపడానికి ఇష్టపడరు
ధనవంతులు మరియు తమను తాము రక్షించుకుంటారు

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>వారి వద్ద ఉన్న వాటిని రక్షించండి.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>ధనవంతులు ఉన్న చోటికి వెళ్ళండి... మరియు
మీరు ప్రతిచోటా భద్రతా కెమెరాలను కనుగొంటారు.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
ఎలా ఒప్పించారు
డేనియల్ గారిడో పారిపోయాడని పోలీసులు?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేస్తున్నారు?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
పోర్ట్ వద్ద ఫోన్ బూత్.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
చాలా బాగా రక్షించబడిన ప్రదేశంలో మాట్లాడటం
చాలా వివేకవంతమైన చర్య కాదు, మిస్టర్ డోరియా.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
నా నరాలు నన్ను మోసం చేశాయి, నాకు తెలుసు.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
కానీ, నన్ను అంత తెలివితక్కువవాడిని అనుకోవద్దు
లారాను సంప్రదించడానికి

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
పోలీసులు ప్రయత్నించిన తర్వాత
ఆమెతో నన్ను చేర్చుకోండి.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
అప్పుడు, ఎప్పుడు మరియు ఎందుకు?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
ఇంకేం చేయాలో తెలియనప్పుడు.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>లారా ఎప్పుడు ఆగదు
ఆమె కోరుకున్నది కలిగి ఉంది.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>ఆమె నాతో చేసింది
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>ఆమె మరచిపోవడానికి మళ్లీ అలా చేస్తోంది
జరిగినదంతా.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>మరియు పోలీసులు తోసిపుచ్చారు
అని డేనియల్ గారిడో,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>బియర్జ్ నుండి అబ్బాయి, ఎవరు
మూడు వారాల క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>ప్రమాదం జరిగింది.
తాజా పరిశోధన ప్రకారం,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>గారిడో నటించి ఉండవచ్చు
అదృశ్యమయ్యారు,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>పారిపోవడానికి.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>పోలీసు వర్గాలు నివేదించాయి</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>బాలుడు స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
బ్యాంకు శాఖ యొక్క 50,000 యూరోలు,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>అతను ఎక్కడ పనిచేశాడు.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>డానియల్ గారిడో చిన్న మొత్తాలను తీసుకెళ్లాడు'
దాని కస్టమర్ల ఖాతాల నుండి...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
ప్రయాణించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, ప్రియమైన?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
నా దగ్గర ఉందని ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను
లీతో అత్యవసర సమావేశం.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- మీరు ఎక్కడ నుండి కాల్ చేస్తున్నారు?
- ఒక బూత్ నుండి.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
నాలుగు గంటల్లో కలుద్దాం
జంక్ యార్డ్ ముందు బార్.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
ఇది ఏమిటి'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
అబ్బాయి వాలెట్.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
పెట్టకముందే తీసుకున్నాను
ట్రంక్ లో అతనిని.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
కావచ్చు అనుకున్నాను
ఉపయోగకరమైనది మరియు అది ఉంది.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
ప్రమాదం తరువాత, బ్రూనో పనిచేశాడు
కొన్ని రోజులు ఇంట్లో.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
నేను ముగింపు పెట్టడానికి అవకాశాన్ని తీసుకున్నాను
వీటన్నింటికీ, సాధ్యమయ్యే ఏకైక మార్గంలో.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>విజయవంతంగా పూర్తయింది
డబ్బు బదిలీ</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>మీ యజమానురాలు నిపుణురాలు
బ్యాంకింగ్ IT వ్యవస్థ,</i>లో

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>అలాగే ఫోటోగ్రాఫర్?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
అని మీరు అనుకుంటున్నారా
న్యాయమూర్తులు మూర్ఖులా?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
ఉద్యోగం చేస్తూనే భర్తను కలుసుకుంది
బ్యాంకులో క్లర్క్‌గా.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ దిగ్గజంగా దూసుకుపోతోంది
దూకుతారు, మీరు దీన్ని అందరికంటే బాగా తెలుసుకోవాలి.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
మీ యజమానురాలు కొనసాగుతోంది,
ఆమె ఫోటోగ్రాఫర్‌గా ఉన్నప్పుడు?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
బహుశా ఆమె భర్త సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
బహుశా ఆమె అతనికి నిజం చెప్పి ఉండవచ్చు కానీ
నన్ను బయట పెట్టమని చెప్పలేదు.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
లారా నీకు తెలియదు.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
ఆమె ఏదైనా కోరుకున్నప్పుడు, ఆమె
మోసం చేసి ఒప్పించేవాడు.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
పరిపూర్ణ నమూనా
ఒక <i>ఫెమ్మే ఫాటేల్</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
చింతించకు.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
నేను ఏదైనా ట్రాక్‌లను వదిలివేసి ఉంటే,
మేము ఇక్కడ ఉండము.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
ఏమిటి?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
ఏమిటి? నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వకు!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
మీరు పోలీసులను పిలవలేదు ఎందుకంటే
మేము చేస్తున్నది సరైనదని మీకు తెలుసు.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
లేదు, మేము సరైన పని చేయలేదు.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
అడ్రియన్.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
నేను పడిపోతే, మీరు నా వెనుకే ఉంటారు.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
పోలీసులు నన్ను చూడటానికి వచ్చారు.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
నన్ను బెదిరించవద్దు.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
మరియు మీరు నన్ను బెదిరించరు!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
దాన్ని నిరూపించే చిత్రాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి
మీరు పారిస్ వెళ్ళలేదు.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>ఆ తర్వాతి రోజులు
సరిగ్గా నిశ్శబ్దంగా లేవు.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>ఆసియాలో నా కంపెనీ రాక, చేతి
సాంకేతిక దిగ్గజం</i>తో చేతిలో

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>ప్రపంచంలో అత్యంత 'శక్తివంతమైనది.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>వారు నాకు అవార్డును ఆపాదించారు
సంవత్సరపు వ్యవస్థాపకుడు.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్లాను
మీడియా హరికేన్.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
మిస్టర్ డోరియా, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
చాలా సంతోషం.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>వారు నన్ను 'మనిషి'గా అమ్మేశారు
క్షణం'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>నాలాంటి యువకులకు ఒక ఉదాహరణ
ఏమీ నుండి వచ్చింది మరియు విజేతగా మారింది.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>కానీ అది స్వచ్ఛమైన ప్రదర్శన.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>నేను చాలా కాలంగా విరిగిపోయినట్లు అనిపించింది.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>కుళ్ళిన.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- మిస్టర్ డోరియా.
- అవునా?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
ఒక రిపోర్టర్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
అవును.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
తర్వాత కలుద్దాం.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- కుడివైపు, దయచేసి.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
మిస్టర్ డోరియా.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి
అటువంటి ప్రత్యేక రోజున.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
నేనెవరో తెలుసా?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>ఇవాన్ సౌటో 'ఎల్ పీరియాడికో'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
మీరు ఇవాన్ సౌటో కాదని నాకు తెలుసు.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
దయచేసి.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
నేను డేనియల్ గారిడో తండ్రిని.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
మీరు ఈ వార్త చూశారో లేదో నాకు తెలియదు కానీ..

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
మరియు అతను పారిపోయాడని వారు చెప్పారు మరియు బాగా...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని ప్రశ్నలు, నేను చేయగలిగితే.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
నీ కొడుకు గురించి నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
వార్తాపత్రికలు చెబుతున్నాయి.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- నన్ను క్షమించండి.
- నా కొడుకు దొంగ కాదు.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
మరియు అతను పారిపోలేదు.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
నా కొడుకు చనిపోయాడు.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
ఎవరో నవ్వుతున్నారు
నా భార్య మరియు నా వద్ద.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
పోలీసులు మాట్లాడిన రోజు
మీకు, ఎల్విరా మరియు నేను అక్కడ ఉన్నాము.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>నేను చూసింది నాకు తెలుసు.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>మా అబ్బాయి తన సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించాడు</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>తోమాస్ ముందు వరకు
రోడ్డు మీద ఆ స్త్రీని ఎత్తుకున్నాడు.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
కాబట్టి, అది అసాధ్యం
ఫోన్ ఇంట్లో ఉంది,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
ఆమె తనతో పాటు తెచ్చుకోకపోతే.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
ఇది మాత్రమే జరిగి ఉండవచ్చు

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
ఆమె మార్గాలు దాటితే
ఏదో ఒక సమయంలో మా కొడుకు.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
ఆపై, ఆమె ఒంటరిగా లేదు.
ఆమెతో పాటు మరొకరు కూడా ఉన్నారు.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- అయితే మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
- నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>ఆమె తన సీటును సరిచేసుకుంది
గేర్‌లో పెట్టే ముందు.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>ఆమె డ్రైవింగ్ చేయలేదు.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
కారు నా చెల్లెలిది. ఆమె అప్పు ఇచ్చింది
నాకు, మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఖచ్చితంగా తెలియదు...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది ... మరియు ఎవరూ అబద్ధం చెప్పరు
కారణం లేకుండా.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి అబద్ధం చెప్పింది.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
లేదా మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
మీకు లైట్ ఉందా?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
ఆ స్త్రీ ఏదో దాస్తోంది.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
మరియు మీరు కూడా.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
నిజంగా, నాకు ఏమీ తెలియదు.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
ఆ రోజుల్లో నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>పోలీసులు చెప్పేది అదే.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>కానీ, ఒక ఎయిర్‌లైన్ టిక్కెట్ మరియు a
హోటల్ రిజర్వేషన్...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>వారు ఏమీ నిరూపించరు</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>అప్పటికీ... మేము విశ్వసించాము
పోలీసులు మరియు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>కొన్ని డయాస్ తర్వాత,
వార్త కనిపించింది</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>నా కొడుకును నిందిస్తున్నాను
ఒక దొంగ.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>మేము దానిని అర్థం చేసుకున్నాము
అదంతా బూటకం.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>అది మా డేనియల్ కాదు. అతనిలో
జీవితాంతం, అతను ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>నా భార్య విరిగిపోయింది...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>ఆమె ఏమి అర్థం చేసుకున్నప్పుడు
అని అర్థం.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>కానీ నేను పోరాటాన్ని ఆపడం లేదు.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>నేను దానిని అనుసరించాను
నేను వదిలిపెట్టిన ట్రాక్.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>మీరు.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>మరియు మీరు చేసిన ప్రతి విషయాన్ని నేను కనుగొన్నాను
ప్రమాదంలో ఓడిపోవచ్చు.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>మీకు దీని అర్థం ఏమిటి
మీరు పారిస్,</i>లో లేరని అంగీకరించండి

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>కానీ బదులుగా మరొక మహిళతో.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>నేను పోలీసులకు చెప్పడానికి తిరిగి వెళ్ళాను, కానీ
వారు నన్ను నమ్మలేదు.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>అప్పుడే నాకు అర్థమైంది
మీకు ఉన్న శక్తి.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>తోడేలు చేసే శక్తి
దాని కంటే బలమైనది.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
కానీ మీలాంటి తోడేళ్ళకు నేను భయపడను.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
మీరు అత్యంత భయంకరంగా జీవించినప్పుడు
తండ్రిగా అనుభవం,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
వారు మీ కొడుకును తీసుకువెళతారు,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
అతను లేకుండా అదృశ్యం అని
శ్రద్ధ వహించే ఎవరైనా,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
భయం ఇక ఉండదు.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
ఏమీ లేదు.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
త్వరలో నేనేనని వారు కనుగొంటారు
ఒక చొరబాటుదారుడు.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
ఐతే నిజం చెప్పు...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
దానితో మీరు ఆ కారులో ఉన్నారు
ఆమె పేరు రాకుల్ కాదు.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
మరియు మీకు ప్రమాదం జరిగింది
నేను ఆమెను కనుగొన్న ప్రదేశం.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
మరియు నా కొడుకు కారు కూడా అక్కడే ఉంది.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
శరీరాన్ని వదిలించుకున్నది నువ్వేనా?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
ఇది చాలా సులభం.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
మిస్టర్ డోరియా?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
మిస్టర్ డోరియా, అదే జరిగిందా?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
తండ్రి నుండి తండ్రికి.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
అది నా భార్యకు నాకు తెలుసు
మా కొడుకు చనిపోయాడు.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
మేము అతనిని మాత్రమే కనుగొనాలనుకుంటున్నాము, తద్వారా మేము పాతిపెట్టవచ్చు
అతను మరియు అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- సార్, మీరు మాతో రావాలి.
- నన్ను తాకవద్దు.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- దయచేసి.
- నన్ను తాకవద్దు!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
మిస్టర్ డోరియా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నన్ను తాకవద్దు, నన్ను తాకవద్దు!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
మీ కుమార్తె అయితే
ఎవరు అదృశ్యమయ్యారు,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
మీరు దోషి అని నిర్ధారించుకోవాలి
దూరంగా పొందలేము.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
కుమారుడా!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
అతను మీకు తెలుసా?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
నేను అతనికి తెలిస్తే?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
లోపలికి వెళ్దామా?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
చిరునామా?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
కాల్ శాన్ రామోన్... 5, బియర్జ్.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>అతన్ని నాతో ఎవరూ కనెక్ట్ చేయలేదు.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- ఫోన్?
<i>- అతను కూడా కాదు.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>అతనికి మాత్రమే తెలుసు
విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>మరియు ఫెలిక్స్ అప్పటికే చేయగలిగాడు
కేసు నుండి నా పేరును మినహాయించడానికి.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- నగరం, మీరు చెప్పారు?
- బియర్జ్.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>అతను కష్టంగా ఇంటికి వెళ్ళాడు
తన భార్యను చూసుకోవడానికి.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>ఆపై, అదంతా మాయమైంది.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
మరియు నేను అతని నుండి మళ్ళీ వినలేదు.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
సరే.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
ఇప్పటికి, మా దగ్గర అన్ని ముక్కలు ఉన్నాయి
బోర్డు మీద.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>రెండు మృతదేహాలు మరియు రెండు మృతదేహాలు.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
మీ యజమానురాలు హత్య
ప్రత్యక్ష పరిణామంగా కనిపిస్తోంది

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>డేనియల్ గారిడో మరణం.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>కానీ, పోలీసుల కోసం, అక్కడ
ఒక హత్య</i> మాత్రమే

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
ఎందుకంటే వారికి కేవలం ఒక శరీరం మాత్రమే ఉంటుంది.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
లారా విడాల్.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>మరియు వారి అనుమానితుడు మీరే.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>కానీ, మాకు,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>మరియు డేనియల్ గారిడో తల్లిదండ్రుల కోసం</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
మరొక శరీరం ఉంది
మరియు మరొక మరణం,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
తప్పిపోయిన అబ్బాయి అని.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>మరియు Garridos మిమ్మల్ని అనుమానిస్తున్నారు
మరియు మీ ప్రేమికుడు దోషులు.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయింది
మిగిలింది ఒక్కటే...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
నువ్వే.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
ఈ పజిల్ ఏమి సూచిస్తుంది?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
ఇది మీకు ఏమి సూచిస్తుంది?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
ఇది నన్ను ఆలోచించేలా చేస్తుంది
హోటల్ గది రహస్యం.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
నువ్వు చెప్పే మనిషిలో...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
నీ ప్రేమికుడిని చంపి ఆపై
మాయమైపోయింది... మాయలాగా.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
ఎవరో డేనియల్ గారిడోకి కనెక్ట్ అయ్యారు.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
మీరు పేరు పెట్టని వ్యక్తి ఉన్నారు
ఆ తల్లిదండ్రుల కంటే ఎవరికి ఎక్కువ తెలుసు.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
మీకు సహాయం కావాలా?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
మీరు జ్యూరీని విశ్వసించాలనుకుంటున్నారా
బాటసారుల డ్రైవర్ హోటల్‌లో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారా?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- దేనికి, మిస్టర్ డోరియా?
- అతనికి తెలిసిన దాని కోసం మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
మేము దోషులమని.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
మరియు అతను నేను ఎవరో కనుగొనలేకపోయాడు
మరియు లారా నా భార్య కాదు.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
వివరాలు, మిస్టర్ డోరియా.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
నేను జ్యూరీ చేస్తానని హెచ్చరించాలి
ఈ అసంబద్ధ సిద్ధాంతాన్ని మాత్రమే నమ్ము

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
వివరాలు అది ఆమోదయోగ్యమైనట్లయితే.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
వారు ఎలా ఏర్పాటు చేశారో నేను ఇంకా చెప్పలేదు
బెల్లావిస్టా హోటల్‌లో అపాయింట్‌మెంట్.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
మిస్టర్ డోరియా, ఇది మీ కోసం వచ్చింది.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>పంపినవారు - డేనియల్ గారిడో</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు
మీ స్నేహితురాలు</i>తో

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>నా మౌనానికి ధర
100,000 యూరోలు.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>చిన్న చిన్న, గుర్తు తెలియని బిల్లుల్లో.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>నేను ఈ రోజు పొందకపోతే నేను పొందుతాను
ఈ ఫోటో పోలీసులకు,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>కాబట్టి వారు డేనియల్ గారిడోను కనుగొనగలరు.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>5 గంటల వెంటనే,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>మీరిద్దరూ బియర్జ్ రైల్వేకి వెళ్లండి
స్టేషన్.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>సమయానికి చేరుకోండి.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>నేను ఫోన్ బూత్‌కి కాల్ చేస్తాను
పార్కింగ్ స్థలం</i>లో

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>మరియు నేను ఎక్కడ మీకు చెప్తాను
డబ్బును బట్వాడా చేయడానికి.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>ఒంటరిగా రావద్దు, లేదా
డబ్బు లేకుండా.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>మరియు దేనినీ ప్రయత్నించవద్దు...
లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
నుండి ఎన్వలప్ పంపబడింది
Bierge, మూడు రోజుల క్రితం.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
మరియు పంపినవారు గుర్తించబడ్డారు
డేనియల్ గారిడో.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- ఇది ఇక్కడ ఉంది ...
- అది కాకపోతే, ఇది చాలా పోలి ఉంటుంది, అవును.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
మిస్టర్ డోరియా...
మీరు చంద్రుడిని గమనించారా?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
ఈ రాత్రి, భారీ పౌర్ణమి ఉంది.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
మీ కథలో రంధ్రం ఉన్నంత పెద్దది.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
మీరు చేయకపోతే మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వాలా?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
పాసర్‌బై డ్రైవర్ అని ఎలా వివరించాలి
చిత్తడి గురించి తెలుసా?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
నాకు వినిపించిన శబ్దం
కారు మునిగిపోయే ముందు.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>నాకు చెప్పండి, అది కాకపోతే ఏమి చేయాలి
కేవలం ఒక జింక?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
లారా అతనికి నమ్మకం కలిగించకపోతే
ఆ సంఘటన మన మధ్య జరిగిందా?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
అది ఏమీ కానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
ధన్యవాదాలు.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
బహుశా అతను ఏదో చూశాడు
మా ప్రవర్తనపై అనుమానం,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
మరియు అతను వెళ్ళిపోయినట్లు నటించాడు,
ఆపై దాచండి.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
ఖచ్చితంగా, నేను మీ సమస్యను అర్థం చేసుకున్నాను.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
మీరు మీ కథనాన్ని దారి మళ్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
డేనియల్ గారిడో మరణం నుండి.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- క్షమించండి?
- బాటసారుల డ్రైవర్ డబ్బు కోసం మాత్రమే పని చేసేవాడు.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
మరియు మీరు దాచినట్లయితే అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ బ్లాక్ మెయిలర్ వెనుక

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
పేదవాడి గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు
మరియు మీరు తక్కువ దోషిగా కనిపిస్తారు.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
నాకు చెప్పండి, మీరు చేయండి
మంచి ఆలోచన ఉందా?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
నేను నిన్ను మూడు ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
మీరు కేవలం ఒకదానికి మాత్రమే ప్రతిస్పందిస్తే మేము చేస్తాము
అతని అసంబద్ధమైన మీ సిద్ధాంతంతో కొనసాగండి.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
ఒకటి.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
దోషి యొక్క భావం ఏమిటి
మీ సెల్‌ఫోన్‌లో మీకు వచ్చిన సందేశం?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. గది 715.
హోటల్ బెల్లవిస్టా</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
రెండు: హంతకుడు ఎందుకు తీసుకోలేదు
అది అతని ఉద్దేశ్యం అయితే డబ్బు?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
మరియు మూడు: అతను ఎలా లోపలికి మరియు బయటికి రాగలిగాడు
అతను ఒక దెయ్యం లాగా గది యొక్క?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
మీరు చూస్తారా?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
మీరు ఇస్తున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్ అతను కోరుకున్నది ఖచ్చితంగా.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
స్టుపిడ్ కనెక్షన్లు అది
భ్రాంతిని నాశనం చేస్తుంది

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
మీరు ఒక తయారు చేస్తున్నారు
పొందికైన ఖాతా...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
దానితో ప్రారంభించవద్దు!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
నన్ను ఏదో ఆశ్చర్యపరచు,
ఈ పజిల్‌ని పరిష్కరించండి.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
సరే, ఏమి ఉండవచ్చో నేను చెబుతాను
మీరు నాకు చెప్పిన దాని ప్రకారం జరిగింది.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- దయచేసి.
- స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
ఎక్కడ బ్లాక్ మెయిలర్
17:00 గంటలకు మిమ్మల్ని సంప్రదించవలసి వచ్చింది.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
5 గంటలైంది. అది అతనే అయి ఉండాలి.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
మనం లేకుంటే బాగుండేది
కలిసి చూసింది.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
అవునా?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను
హోటల్ బెల్లావిస్టా</i>లో

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>కాగ్ రైలు ద్వారా మాత్రమే యాక్సెస్ ఉంది
అది లోయ చుట్టూ తిరుగుతుంది.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>నేను గది 715ని బుక్ చేసాను.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>మరొక విషయం, మీది వదిలేయండి
చెత్తబుట్టలో సెల్ ఫోన్,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>మరియు రైలులో ప్రయాణించండి
మీ ముందు స్టేషన్.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>మీరు డ్రాప్ చేయకపోతే మీ
సెల్ ఫోన్ పోలీసు</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>డేనియల్ గారిడో మృతదేహాన్ని కనుగొంటారు.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
నేను అడగబోతున్నాను.
ఇక్కడ ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- శుభ మధ్యాహ్నం.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
గది 715, దయచేసి.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
అవును. అడ్రియన్ డోరియా పేరుతో?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
దయచేసి, కార్డును పూరించండి.
నేను వెంటనే కీ ఇస్తాను.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
అతను సూచనలను వదిలేశాడా?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
మేము వేచి ఉండాలి.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
ఏమైంది'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
అతను కేవలం టెక్స్ట్ సందేశం పంపాడు
మీ మొబైల్ ఫోన్ నుండి.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- ఇది ఒక ఉచ్చు.
- మేము బయలుదేరుతున్నాము.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
అడ్రియన్?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
లేదు, లేదు, లేదు!
లేదు, లేదు!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
లేదు!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
ఎక్కడుందో తెలియదు.
నిజంగా, అది నేను కాదు!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
అది నేను కాదు, నేను కాదు
ఎక్కడ ఉందో తెలుసు...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
ఒక క్షణం.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
ఒక్క క్షణం...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
మీరు టోమస్ గారిడోను అనుమానిస్తున్నారా?
గదిలో ఉన్నవాడా?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
మీరు అంగీకరించలేదా?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
ఇది అవకాశం ఉన్న దృశ్యం
మీ రక్షణను నిర్మించడానికి.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
ఇది ఏదో ఉంది
న్యాయమూర్తిని ఒప్పించండి.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
టోమస్ గారిడోకు బలమైన బలం ఉంది
హత్య చేయడానికి ప్రేరణ.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
ఓ తండ్రికి తెలిస్తే పోలీస్

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
బాధ్యులను రక్షిస్తుంది
అతని కొడుకు అదృశ్యం,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
అతనికి ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- దాన్ని ఎదుర్కోవాలని మిమ్మల్ని బలవంతం చేయండి.
- మాలో ఒకరిని చంపండి

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>మరియు మరొకదానిపై నేరారోపణ చేయండి
దానిని పొందడానికి ఒక మార్గం.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>అది నిజమే. ఇది
సంపూర్ణంగా పని చేసారు.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>అందరూ మిమ్మల్ని దోషిగా నమ్ముతున్నారు, Mr.
డోరియా.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>పోలీసులు, మీ స్వంత భార్య మరియు
మీ ఆర్థిక భాగస్వాములు కూడా.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i> టోమస్ గారిడో కేవలం చిక్కుకోలేదు
మీరు మీ ప్రేమికుడి మరణం కోసం,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>కానీ అతను మీని కూడా నాశనం చేశాడు
జీవితం మరియు మీ వ్యాపారం.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>మరియు ఫెలిక్స్ మాత్రమే మిమ్మల్ని పొందగలరు
ఒక మిలియన్ డాలర్ల బెయిల్‌తో బయటికి.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>కలిసి, వారు సృష్టించారు
కుట్ర సిద్ధాంతం.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>అతను వచ్చాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను
నన్ను చూసి, ఆ తర్వాత నన్ను</i>కి తీసుకోవాలని

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>ఎందుకంటే అతను సమర్థుడు కాదు
దానిని స్వయంగా నిర్వహించడం.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>అతని న్యాయవాది మీకు తెలుసు
మీ కథ,</i>తో నన్ను ఒప్పించారు

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>నేను జ్యూరీని ఒప్పిస్తాను.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>నాకు చెప్పడానికి మీరు ఎవరినైనా నియమించుకున్నారా
విచారణలో ఏమి చెప్పాలి, ఫెలిక్స్?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>ఆమె ఉత్తమ సాక్షి
చుట్టూ కోచ్.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>రెండు వారాల క్రితం, ఆమె పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు,
కానీ ఆమె దీనిని తన చివరి కేసుగా తీసుకుంది.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
మరియు ఆమె అని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
కోల్పోవడం లేదు.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
ఇప్పుడు అప్పుడు,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
మీరు నిరూపించుకోవాల్సిన ఏకైక మార్గం
నువ్వు నీ భార్యను చంపలేదు.

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
టోమస్ గారిడోని ఇంప్లీడ్ చేయడం.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
మరియు దాని అర్థం ఏమి ఒప్పుకోవడం
మీరు అతని కుమారునికి చేసారు.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
అవును, కానీ అది వివరించకుండా పనికిరానిది
అతను ఒక జాడ లేకుండా గది నుండి ఎలా బయటకు వచ్చాడు.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
మేల్కొన్నాను, గదిలో ఎవరూ లేరు.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
సహాయం!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
పోలీసు!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
మీకు కాన్సెప్ట్ బాగా తెలుసు కదా
పార్శ్వ ఆలోచన, మిస్టర్ డోరియా?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
ఇది సాంకేతికతలో ఉంటుంది
దృక్పథాన్ని మార్చడం

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
దీని నుండి సంఘటనలు విశ్లేషించబడతాయి.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
ఉదాహరణకు...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
పూర్తిగా ఉన్న కలప గాదెలో
ఖాళీ

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
ఒక వ్యక్తి వేలాడుతూ కనిపించాడు
క్యారియర్ పుంజం మధ్యలో.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
అతను వేలాడదీసిన తాడు
తన పొడవు మూడు మీటర్లు

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
మరియు అతని పాదాలు 30 సెంటీమీటర్లు వేలాడుతున్నాయి
నేల పైన.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
సమీప గోడ 6 మీటర్ల దూరంలో ఉంది.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
పైకి ఎక్కడం సాధ్యం కాదు
గోడ, లేదా పుంజం మీద.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
అయితే ఆ వ్యక్తి ఉరి వేసుకున్నాడు.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
అతను ఎలా చేసాడు?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
అతను మంచు బ్లాక్‌పైకి ఎక్కాడు
క్రమంగా వేడిలో కరిగిపోతుంది.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
ఇది మా గదా.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
పోలీసుల ఫోటోగ్రాఫిక్ ఆర్కైవ్
మీ కేసు.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
మరియు సమాధానం తప్పనిసరిగా ఉండాలి
వాస్తవాల ప్రకటన.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- మీరు ఏమి చూడాలని ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.
- వివరాలు, మిస్టర్ డోరియా.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
మీరు వివరాలపై నివసించండి.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
వారు ఎప్పుడూ ఉన్నారు
మా ముక్కు కింద.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>అడ్రియన్ డోరియా హత్యకు అరెస్టయ్యాడు</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
అయితే వాటిని విశ్లేషించుకోవాలి
వేరే కోణం నుండి.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
చిక్కుముడి సమాధానమైతే ఎలా ఉంటుంది
ఎప్పుడూ గదిలోకి రాలేదు,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
కానీ బయట?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
ఇప్పుడు, అతను బీర్జ్ సమీపంలో పనిచేస్తున్నాడు
లోయ, ఇంటి నుండి 20 నిమిషాలు.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
అతను ప్రమాదవశాత్తు కాదు
అలా ఒంటరిగా ఉన్న హోటల్‌ని ఎంచుకున్నారు.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
టోమస్ గారిడో ఏర్పాటు చేశారు
మీ కోసం ఒక ఉచ్చు.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>అతను పంపించి ఉండాలి
అతనికి ప్యాకేజీ,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>తద్వారా మీరు పొరపాటున సమావేశమయ్యారు
మీ పజిల్ ముక్కలు,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>మీకు అనుమానం వచ్చేలా చేయడం
అసలు ఏమి జరిగింది'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>ఎందుకంటే అతనికి ఈ విధంగా తెలుసు</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>అతను తప్పిపోయిన భాగాన్ని కనుగొంటాడు.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>అవునా?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎదురు చూస్తున్నాను
హోటల్ బెల్లవిస్టా.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
ఇది అర్ధం కాదు, అతను
చిత్తడి గురించి తెలియదు.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
మీరు కుర్రాడిని పాతిపెట్టిన ప్రాంతం
చిత్తడి సరస్సులతో నిండి ఉంది.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
మరియు అది స్థానికులకు తెలుసు.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
టోమస్ గారిడో కోసం, ఇది
గాలిలో ఒక నాణెం టాసు చేయడానికి సరిపోతుంది

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
మరియు మీరు దానిని తీసుకునే వరకు వేచి ఉండండి.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>మరియు మీరు చేసారు.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- అదే జరిగిందా?
- మీరు మీరే వదులుకున్నారు,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
మరియు, సరైన సమయంలో,
మీరు లారాను అప్పగించారు.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
గది 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
అలా టోమస్ గారిడో

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
లేకుండా గదిలోకి రావచ్చు
ఏదైనా ఆధారాన్ని వదిలివేయడం.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
అతను మీ కోసం వేచి ఉండవలసి వచ్చింది మరియు
లారా గదికి లేవడానికి.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>అక్కడి నుండి, అతను పంపగలడు
లారా ఫోన్‌తో SMS.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
అతను ఇప్పుడే మాకు వచన సందేశం పంపాడు
మీ మొబైల్ ఫోన్‌తో.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>ఆపై మీకు నొక్కండి
మిమ్మల్ని చర్య నుండి తప్పించింది</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
ఖచ్చితమైన నేరాన్ని పూర్తి చేయడం.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
ఇదే జరిగితే,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
టోమస్ గారిడో ఏర్పాటు చేసారు
మిమ్మల్ని నిందించే వేదిక

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
మరియు రహదారి గుండా అదృశ్యం
అని అతని భార్య సూచించింది.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>అతను డబ్బు వదిలేశాడు
మిమ్మల్ని నేరారోపణ చేయడానికి.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>లారా ఫోన్‌ని గదిలోనే వదిలేశాడు</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>మరియు మీ వేలిముద్రలు ఉండేలా చూసుకున్నారు
హత్యాయుధం</i>పై ఉన్నారు

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
నమస్కారం.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
అంతా బాగానే ఉందా?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
సరే, ఎవరూ గది నుండి బయటకు రాలేదు.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
హలో?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- శబ్దాలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?
- ఒక సూట్‌లో, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
వెనక్కి నిలబడు.
వెనక్కి నిలబడండి, దయచేసి!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
పోలీసు!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
తలుపు తెరవండి.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
అందరూ బయటకు!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
ఫోరెన్సిక్స్ తీసుకురండి.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
అబ్బాయిలు, మేము ఫోరెన్సిక్స్ని పిలవాలి.
మేము ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>అబ్బాయి తల్లి కారణం
వారు మమ్మల్ని ఆ హోటల్‌కి ఎందుకు పంపారు.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>ఆమె చేయాల్సిందల్లా ఆమెను తయారు చేయడమే
భర్త గది</i> నుండి అదృశ్యమయ్యాడు

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>నన్ను దోషిగా చేర్చడానికి.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>పోలీసులు ఎప్పుడూ కనెక్ట్ కాలేదు
ఆమె మీకు</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>ఎందుకంటే ఫెలిక్స్ అంతమొందించాడు
ఆమె కొడుకు విషయంలో మీ పేరు.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
నన్ను క్షమించు.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
చెప్పు.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
ధృవీకరించబడిందా?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
వంద శాతం?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
సరే. ధన్యవాదాలు.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి గురించా?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
అనేది మాకు ఇంకా తెలియదు
పేరు, కానీ అతను ఎవరో మాకు తెలుసు.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
బాటసారుడు డ్రైవర్.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- ఇది వేగంగా ఆలోచించేలా చేస్తుంది.
- నేను ఇబ్బంది పడ్డాను అని కూడా దీని అర్థం.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
పూర్తిగా కాదు, మీరు నాకు కట్టుబడి ఉంటే.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
మీరు ఉండలేదు అనుకుందాం
మీ ప్రేమికుడితో కుటీరంలో

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
సంఘటన జరిగిన రోజు.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
మీ అలీబి ప్రకారం మీరు పారిస్‌లో ఉన్నారు.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
ఆ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నది లారా.
ఆమె పేరు రికార్డులో ఉంది.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>కాబట్టి మీరు హాజరు కాలేదు</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>ప్రమాదం జరిగినప్పుడు
డేనియల్ గారిడోను చంపాడు.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
హే...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
లైసెన్స్ ప్లేట్లు మరియు ఇతర
సాక్ష్యం సందర్భోచితమైనది

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
మరియు, వాస్తవానికి, అది లారా
ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>కుర్రాడు తప్పించుకున్నట్లు నకిలీ చేయడం ద్వారా
అపహరణకు.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>మేము న్యాయమూర్తిని ఒప్పించాలి</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>మీరు మరొకరు అని
లారా యొక్క బాధితురాలు,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>మరియు మీరు ఆ హోటల్‌లో ముగించారు
గది ఎందుకంటే ఆమె మీ సహాయం కోరింది.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>మీకు ఏమీ తెలియకపోవచ్చు
ఆ క్షణం వరకు డేనియల్ గారిడో గురించి,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>అయితే తండ్రి అన్యాయంగా
అదృశ్యమైనందుకు నిన్ను ఆరోపిస్తున్నాను.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
మీరు నన్ను లారా బాధితురాలిగా మార్చాలనుకుంటున్నారా?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
ఒక్క ముక్క లేదు

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
ఆమెను నేరుగా కనెక్ట్ చేయడం
డేనియల్ శరీరంతో.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
మరి నాకో విషయం చెప్పు...
మీరు దీన్ని ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
మేము లారా యొక్క ఏదైనా దాచాలి
అబ్బాయి కారులో.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
మేము ఆమెపై నేరారోపణ చేయాలి
డేనియల్ అదృశ్యం.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
మీ ఏకైక నేరం

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
కారణంగా సాయపడుతోంది
అపరాధ మనస్సాక్షి.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
మీరు కారును ఎక్కడ ముంచారు?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
మేము స్థానాన్ని ఇస్తాము
శరీరం అజ్ఞాతంగా.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
మీరు దేనినీ ఒప్పుకోనవసరం లేదు.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
కానీ, అక్కడ శరీరం లేకుండా
నేరం కాదు మరియు నేరం లేకుండా...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
ఒప్పించడానికి మార్గం లేదు a
లారా హత్య అని జ్యూరీ పేర్కొంది

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
అభిరుచి నేరం కాదు.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
మేము నిజమైన వాస్తవాలకు కట్టుబడి ఉంటాము
తగినంత దగ్గరగా,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
కాబట్టి మీరు కాలిపోకండి.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
ఉంటే నేను కాలిపోకుండా ఎలా ఉండగలను
ప్రాసిక్యూషన్ అత్యంత ముఖ్యమైన కార్డును కలిగి ఉందా?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- హలో.
- హలో.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>పాసర్‌బై డ్రైవర్ నన్ను ఉంచుతాడు
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశంలో.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
మీకు సహాయం కావాలా?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
ఫెలిక్స్ వెతుకుతున్నాడు
అతన్ని తటస్థీకరించడానికి.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
ప్రాసిక్యూషన్‌కు సాక్షులు లేరు.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- న్యాయమూర్తిని ఎవరూ కలవలేదు.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
ఇది నా ఆవిష్కరణ, నేను
క్రమంగా ఆకారంలో,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
మీరు నాకు ఇచ్చిన వివరాలతో.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
మీరు నన్ను నడిపిస్తున్నారా?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
నువ్వు నాకు నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు
మొదటి నుండి?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
వదిలించుకోవటం సాధ్యమేనా అని చూడాలి
గది నుండి టోమస్ గారిడో.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
అది నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు
అతడు నేరస్థుడు.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
దానిని కనుగొనడం కూడా సులభం
అతని భార్య హోటల్‌లో పనిచేసేది.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
మరియు నేను చెప్పే వరకు మీరు వేచి ఉన్నారా?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
నేను చేయగలనని నిర్ధారించుకోవడానికి
నా జీవితాన్ని నీ చేతుల్లో పెట్టు

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
శ్రీమతి గుడ్‌మాన్.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
ఎక్కడ పెట్టావు?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
ఇక్కడే నేను మునిగిపోయాను.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
అతను చనిపోయాడని మేము అనుకున్నాము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
లారా చాలా దూరం తీసుకుంది మరియు
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
పోలీసులు మృతదేహాన్ని కనుగొన్నా
శవపరీక్ష నాకు ఇవ్వబడుతుంది.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
మీరు అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పవలసి వచ్చింది
దానిని నివారించడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
నిన్ను జైలు నుంచి తప్పించడం నా పని.

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
కానీ నేను ఎవరిని రక్షించలేను
మీరు నిజంగా ఒట్టు, మిస్టర్ డోరియా.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
మరియు మీరు మింగవలసి ఉంటుంది
నేను నీకు చెప్పేది ఎందుకంటే...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
బాలుడు చనిపోకుండానే చనిపోయాడు.
నేను క్షణంలో నిర్ణయించుకోవలసి వచ్చింది.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
మీకు మీరే అబద్ధం చెప్పకండి.
నువ్వు హంతకుడివి!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
మీరు నన్ను మళ్లీ పరీక్షిస్తున్నారు, సరియైనదా?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
కాబట్టి నేను తట్టుకోవడం నేర్చుకోవచ్చు
ప్రాసిక్యూషన్ దాడులు, సరియైనదా?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
ఇప్పుడు, మీరు నా చేతుల్లో ఉన్నారు.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
నేను మీతో న్యాయమూర్తికి వస్తే
నాకు చెప్పారు, మీరు ఓడిపోయారు!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
మీరు అలా చేయలేరు!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
నేను విన్నారా? మీరు అలా చేయలేరు.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
అదీ ప్రాసిక్యూటర్
వెతుకుతోంది.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
నీ వైరాగ్యం.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
మరి ఇది ఎంత సులభమో చూడండి
దాన్ని రెచ్చగొట్టడానికి.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
మీరు నన్ను అవమానించాలనుకుంటున్నారా?
ముందుకు సాగండి.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
ప్రాసిక్యూటర్ వెతుకుతున్నది కూడా అదే.
లోపల ఉన్న అహంకార మూర్ఖుడు బయటకు వస్తాడని.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
చాలు!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
నన్ను రక్షించడానికి మీరు ఇక్కడ లేరా?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
అప్పుడు, చేయండి.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
నేను మీ కేసును వదిలిపెట్టను
చివరి రోజున నా రికార్డును మరల్చాను.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
ఇప్పటి నుండి, మేము నా మార్గంలో పనులు చేస్తాము.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
కాబట్టి, అక్కడ నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలి
మీ కథలో అంతులేని ముగింపులు లేవు.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- ఏవీ లేవు.
- లేదు?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను తారుమారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
నన్ను పరీక్షిస్తున్నావు నీ వక్రబుద్ధి
వాస్తవాల సంస్కరణ,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- నేను మీ తోలుబొమ్మలాగా.
- మీరు నమ్మనిది ఏమిటి?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
అన్నీ సాధ్యమేనన్నది నిజం
మీరు చెప్పినట్లు జరిగింది.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
కానీ... విరగగొట్టింది నువ్వు కాకపోతే
మరలా కలవనని వాగ్దానం

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
అయితే లారా?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
పోలీసులను నిలదీయడానికి మీరు ఏమి చేశారో నాకు తెలుసు
డేనియల్ పారిపోయాడని నమ్మడానికి?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
బార్‌కి 4 గంటల్లో రండి,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- స్క్రాప్ యార్డ్ ముందు.</i>
- సరే.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- ఆలస్యం చేయవద్దు.</i>
- సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>చిన్న మొత్తాలను ఉపసంహరించుకోవడం
వినియోగదారుల ఖాతాల నుండి,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>కనుమరుగయ్యే కొద్ది ముందు.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>మీరు కూడా పొంది ఉండవచ్చు
కుర్రాడి వస్తువులను పట్టుకోండి.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
అడ్రియన్, వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
కుర్రాడి పర్సు.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
నేను సగ్గుబియ్యము ముందు తీసుకున్నాను
అతన్ని ట్రంక్ లోకి.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- ధరను నిర్ణయించండి. ధన్యవాదాలు.
<i>- మీకు ఎల్లప్పుడూ సాధనాలు మరియు పరిచయాలు ఉన్నాయి,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
సంఘటనల గమనాన్ని మార్చడానికి,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- టెల్-టేల్ ట్రాక్‌లను వదలకుండా.</i>
- నేను చూసుకుంటాను.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
అది అబద్ధం.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- మీరు దానిని నిరూపించలేరు.
- మీరు కూడా చేయలేరు.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
అన్నీ రివర్స్‌లో చూద్దాం.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
అరే?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>ముక్కలు సరిపోతాయా,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>తీసుకున్నది మీరే అయితే
చొరవ?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
వినండి, అది మా తప్పు కాదు.
అది ఫకింగ్ జింక.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- అతను ఏదైనా చూసినట్లయితే?
- అతను ఏమీ చూడలేదు.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
మనం అతన్ని వదిలించుకోవాలి.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>మరియు అది లారా అయితే
విడాల్ </i>కి లాగబడ్డాడు

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>ఒక విపరీతమైన పరిస్థితి
నియంత్రణ లేదా?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
ఈ వైద్య నివేదిక ప్రకారం..

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
మీ యజమానురాలు బాధపడింది
తీవ్రమైన ఆందోళన దాడులు,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>మీ నుండి మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
ఆరోపించిన పారిస్ పర్యటన.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>కనికరం లేని వ్యక్తికి కూడా ఇష్టం
ఆమె కూలిపోవచ్చు.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
సరిగ్గా చేయనిది అదే
నాతో ఏకీభవిస్తున్నాను, మిస్టర్ డోరియా.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
ఆమె నిజమైన ప్రేరేపకుడు అని
అన్నిటిలో,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
అది నమ్మకాన్ని బలపరుస్తుంది
మీరు ఆ యువకుడిని కాపాడతారని.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
బదులుగా, మీరు అతనిని మునిగిపోయారు!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>తల్లిదండ్రులు అది కాదు అని భయపడుతున్నారు
స్వచ్ఛంద అదృశ్యం</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>అంత బరువును భరించేది ఆమె
ఆమె మనస్సాక్షిపై,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>అది, కొద్దికొద్దిగా,
ఆమెను కూలిపోయేలా చేసింది.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>ఇంప్రెసరియో అడ్రియన్ డోరియా కలిగి ఉంది
ఇప్పుడే బహుమతి పొందింది...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i> మాత్రమే ఉందని ఆమె గ్రహించే వరకు
వారి గౌరవాన్ని తిరిగి పొందేందుకు ఒక మార్గం'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>ఇప్పటికి, ఆమె ఇక తిరిగి రాలేకపోయింది
ఆ పేద తల్లిదండ్రులకు బిడ్డ.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
అక్కడ నా స్నేహితుడు ఉన్నాడు మరియు ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>కానీ ఉంది
ఆమె చేయగలిగింది.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>వారికి నిజం చెప్పండి.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
డేనియల్...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>కాబట్టి ఆమె వారిని హోటల్‌లో కలుసుకుంది
కుర్రాడి తల్లి ఉద్యోగం చేసేది.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>ఏకాంత ప్రదేశం
ఆమె ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>ఆమె ఒంటరిగా Bierge వెళ్ళింది
లోయ ద్వారా.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>మరియు ఆమె వచ్చినప్పుడు
హోటల్ స్టేషన్,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>ఆమె మీకు పే ఫోన్ నుండి కాల్ చేసింది
కాబట్టి మీరు దేనినీ అనుమానించరు.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
ఎవరో ఏదో తెలుసు.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>ఆమె మిమ్మల్ని నమ్మేలా చేసింది
బాటసారుల డ్రైవర్ ఏదో చూసాడు.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...అలాంటప్పుడు నువ్వేంటి
ఫోన్ వాడుతున్నారా?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>అతను ఆమెను కనుగొన్నాడు మరియు
ఆమెను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>ఇది ఆమె పరిహారం కోసం ప్రయత్నించే మార్గం
ఆ పేద ప్రజలు వారి నష్టానికి.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>ఆమెకు ధైర్యం చాలలేదు
అన్నింటినీ ఖాళీ చేతులతో ఒప్పుకోండి.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>ఒకసారి గదిలో, ఆమె అంతా
వేచి ఉండవలసి వచ్చింది.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>అప్పుడు ఆమె కదలికను ప్రారంభించింది
ప్రణాళిక యొక్క రెండవ భాగం.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>ఆమె తనపై వచన సందేశం రాసింది
రక్షణ చర్యగా సెల్ ఫోన్.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>మీరు తిరస్కరిస్తారని లారాకు తెలుసు
ఒప్పుకోవడానికి.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>ఎందుకంటే మీరు దాని గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు
ఒక విషయం: మీరే.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>కాబట్టి మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడకుండా చూసుకున్నారు
లారా వేచి ఉన్న గదిలోకి ప్రవేశించడం.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>కానీ లారా అప్పటికే కలిగి ఉంది
తిరిగి రాని స్థితికి చేరుకుంది.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>ఆమె ఉద్దేశ్యం ఏమిటో ఆమె మీకు చెప్పినప్పుడు
చేయడానికి, మీరు నియంత్రణను కోల్పోయారు</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
మీ సందేశాన్ని చదవండి.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>మరియు మీరు స్వీకరించినప్పుడు
ప్రోగ్రామ్ చేయబడిన SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>మీరు పడిపోయారని అర్థం చేసుకున్నారు
ఆమె ఉచ్చులోకి</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
రిజర్వేషన్ మీ పేరు మీద కూడా ఉంది.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
వారికి డబ్బులు ఇప్పిద్దాం.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
మీరు వారికి ఎక్కడ చెప్పబోతున్నారు
వారి కొడుకు మృతదేహం

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
మరియు మేము లొంగిపోతాము ...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
అడ్రియన్.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
నేను ఆమెను చంపలేదు

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ అంగీకరించను
జ్యూరీ, మీకు అర్థమైందా?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
మీరు చంపబడ్డారు మరియు చిక్కుకున్నారు
తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాని గది.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
హలో?
అంతా బాగానే ఉందా?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>SMS ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని మీరు భావించారు,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>మరియు మీరు ఎలిమెంట్స్ కోసం వెతికారు
మీ మెలికలు తిరిగిన సిద్ధాంతాన్ని ఆధారం చేసుకోవడానికి.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
పోలీసు!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారా?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
పోలీసు!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
బాగుంది.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
చేద్దాం.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
ఎందుకు టోమస్ గారిడో మరియు
అతని భార్య మాట్లాడలేదా?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
నిజం చెప్పడానికి లారా వారికి ఫోన్ చేస్తే
పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
ఆ తల్లిదండ్రులకు నీకు తెలుసు

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
మిమ్మల్ని మీరు ఎన్నటికీ నేరారోపణ చేసుకోరు
మరియు వారి కొడుకు ఎక్కడ ఖననం చేయబడిందో చెప్పండి.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
శరీరం లేకుండా, అది చాలా ఉంది
హత్యను నిరూపించడం కష్టం

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
మరియు మీరు సమర్థులు
ఏదైనా స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
వాటిని నిందించడంతో సహా
మీ ఉంపుడుగత్తె మరణం.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
నాతో రండి.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
కుడివైపున రెండవ విండో
చివరి అంతస్తు.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
జాగ్రత్తగా చూడు, మిస్టర్ డోరియా.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
టోమస్ గారిడో లెక్కింపు ఆగిపోయింది
కొంతకాలంగా పోలీసులపై.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
మరియు, అప్పటి నుండి, అతను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాడు
చట్టాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకునే ప్రణాళిక.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
మీకు తెలియని విషయాలను మీరు ఊహించుకుంటారు.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
టోమస్ గారిడో గురించి నాకు మరింత తెలుసు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
ఎందుకు?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- మీరు చాలా తెలివైనవారు, ప్రయత్నం చేయండి.
- నాకు సమాధానం కావాలి.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>తోమస్ మరియు అతని భార్య ఉన్నప్పుడు
హోటల్</i>కి చేరుకున్నారు

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>వారు లారా మరణం గురించి తెలుసుకున్నారు.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>ఏమి జరిగిందో వారు గ్రహించారు.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>వాస్తవానికి, వారు ఎంపికలను పరిశీలించారు
మరియు ఏమి చేయాలో తెలియక సంకోచించారు.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>కానీ, దానిపై నమ్మకం లేదు
న్యాయ వ్యవస్థ, వారికి ఏమి మిగిలి ఉంది?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
శత్రువును అధ్యయనం చేసి వేచి ఉండండి.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
నిన్ను చూసేందుకు.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>తోమస్ గారిడో అయ్యాడు
నీడలో నీడ.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>అతను ఒక అపార్ట్మెంట్ను కనుగొన్నాడు
మీ భవనం</i> ముందు

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>మరియు దానిని ఆక్రమించగలిగారు
అజ్ఞాతంగా.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>మరియు అప్పటి నుండి...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>అతను మిమ్మల్ని మరియు లోపలికి వచ్చిన వారిని ఉంచాడు
నిరంతర నిఘాలో మీతో సంప్రదించండి.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>ప్రతి సమావేశం, ప్రతి సంభాషణ,
దూరంగా వెళ్ళడానికి ప్రతి కదలిక</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>తోమస్ గారిడో అక్కడ ఉన్నాడు '
ప్రయోజనం పొందేందుకు.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
మరియు వాస్తవానికి, అది నన్ను కూడా కలిగి ఉంటుంది.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>ఆ వ్యక్తి ఎవరు మరియు అతను
నా ఆఫీసు ముందు చేస్తున్నావా?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>అతను అక్కడికి చేరుకున్నాడని నేను గ్రహించాను
ఫెలిక్స్ అడుగుజాడలను అనుసరించడం.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>కాబట్టి నేను నిఘా కోసం ఏర్పాటు చేసాను
అతని కదలికలను కనుగొనండి.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - వర్జీనియా గుడ్‌మాన్ - అటార్నీ</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
ఆ అబ్బాయి తండ్రి తీసుకొచ్చాడు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఇతర మార్గం కాదు.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
అతను మీకు థ్రెడ్ ఇచ్చాడు
డేనియల్ గారిడో వద్దకు వెళ్లండి.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
ప్రతిదీ చేయగలదని ఈ చిత్రం చూపిస్తుంది
నాకు మేలు చేసే విధంగా జరిగాయి.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
మీరు ఇప్పటికీ వినడం లేదు మరియు వినడం లేదు
వివరాలపై శ్రద్ధ చూపుతోంది.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
ఆ కుర్రాడి తల్లి గదిలో ఉంది.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
ఆ రోజు ఆమె పనికి దూరంగా ఉంది,
ఇప్పుడే చెప్పాను.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
ఎందుకంటే వారు హోటల్‌కి వెళ్లారు
లారాతో సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- ఈ ఫోటో చూపుతుందని నేను మీకు చెప్తున్నాను ...
- ఈ చిత్రం నకిలీ, మిస్టర్ డోరియా!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
మరియు అది మోసపూరితమైనది. ఇది సమ్మేళనం.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
ప్రతిబింబాన్ని చూడండి
అద్దంలో.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
మరి ఇప్పుడు చెప్పు...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
మీకు నా సహాయం కావాలా?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
న్యాయమూర్తి విశ్వసిస్తున్నారని మీరు నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నారా
నువ్వు హంతకుడు కాదా? బాగా, అప్పుడు ...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- లారాను చంపింది నువ్వేనని ఒప్పుకో...
- నేను ఆమెను చంపాను.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
మీరు మీ సెల్ ఫోన్ ఆఫ్ చేసారు.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
మీరు వీలైనంత త్వరగా నాకు కాల్ చేయండి.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
మేము ఊహించిన అద్భుతం
జరిగింది.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
అతనితో మాట్లాడండి.
ఇది ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
10 నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటాము మరియు
అప్పుడు మేము మొదటి నుండి పునఃప్రారంభిస్తాము.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
మీ రక్షణ వ్యూహం నాకు తెలుసు.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
హామీ ఇవ్వండి.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
నేను కొంచెం బయటికి వెళ్తున్నాను
నా మనస్సును క్లియర్ చేయడానికి.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- మీకు కాఫీ ఉందా?
- అవును.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
మాకు ఇది కావాలి.
చాలా రాత్రి అవుతుంది.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
సరే.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
మిసెస్ గుడ్‌మాన్?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
ధన్యవాదాలు.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- ఫెలిక్స్?
- నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- సెల్ ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. ఏమైంది'?
<i>- నేను అతనిని కనుగొన్నాను.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ దారిలో లేవు.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
మనం అతనిని నమ్మగలమా?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
పూర్తిగా.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
వర్జీనియా గుడ్‌మాన్ గురించి ఏమిటి?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
నేను ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పవలసి వచ్చింది.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>అంతా?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
అంతా.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
మరియు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
ఆమె చాలా మంచిది.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
మనం ఆమెను నమ్మగలమా.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
నాకు చెప్పండి, ప్రాసిక్యూషన్ విషయంలో ఏమిటి?
విమానం శబ్దంతో, నేను మీ మాట వినలేకపోయాను.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు. చింతించకు.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
వాట్ ది హెల్ అది?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
ఫెలిక్స్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
షిట్...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>జడ్జిని ఎవరూ కలవలేదు.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
ప్రాసిక్యూషన్‌కు సాక్షులు లేరు.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
ఇది నా ఆవిష్కరణ, ఇది నేను
ఆకారంలో, క్రమంగా,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
మీరు నాకు ఇచ్చిన వివరాలతో.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- ఈ ఫోటో చూపుతుందని నేను ఆమెకు చెప్తున్నాను ...
- ఈ చిత్రం నకిలీ, మిస్టర్ డోరియా!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
మరియు అది నకిలీ. ఇది సమ్మేళనం.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
మీకు తెలియని విషయాలను మీరు ఊహిస్తారు.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Garrido గురించి నాకు మరింత తెలుసు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- ఎందుకంటే '?
- మీరు తెలివైనవారు, కృషి మరియు కృషి.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
అది నా భార్యకు నాకు తెలుసు
మా కొడుకు చనిపోయాడు.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
మేము అతనిని పాతిపెట్టడానికి మాత్రమే కనుగొనాలనుకుంటున్నాము
మరియు అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>కానీ, దానిపై నమ్మకం లేదు
న్యాయ వ్యవస్థ, వారికి ఏమి మిగిలి ఉంది?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>శత్రువుని అధ్యయనం చేసి వేచి ఉండండి.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>అలా మేము కలుసుకున్నాము.
థియేటర్ సమూహంలో.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
మీ వద్ద ఉన్నదానితో నేను తీర్పు చెప్పగలిగితే
మీరు పోతారని నాకు చెప్పారు!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
ఇప్పుడు నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నావు.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
మీ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
అంతా అదుపులో ఉంది.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
మరియు Garridos మీరు మరియు అని అనుమానిస్తున్నారు
మీరు యజమానురాలు దోషులు.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
ఆమె చనిపోయినందున, అక్కడ మాత్రమే ...
మీరు.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
మీరు మృతదేహాన్ని ఎక్కడ ముంచారు?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>మోక్షం ఉండదు
బాధ లేకుండా,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
మరియు మీరు నా కంటే తెలివైనవారు కాదు.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>పోలీసు, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
మిస్టర్ డోరియా?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>నా పేరు టోమస్ గారిడో.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
నేను వర్జీనియా గుడ్‌మాన్.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>నేను తండ్రిని
డేనియల్ గారిడో.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
నేను నిజంగా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా కొడుకుకు జరిగింది.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి